andare di fretta

che fretta c'è? — what's the rush o hurry?

mettere fretta a qcn. — to hurry o hustle o rush sb.

chi ha fretta vada adagio — prov. more haste less speed

scappare di prigione to escape from jail o prison; scappare di casa to run away from home; vieni qui, non scappare! come here, don't run away! scappa! — run for it!

scappare dalle mani di o di mano a qcn. [ oggetto] to slip out of sb.'s hands; lasciarsi scappare un commento to let slip a remark; lasciarsi scappare che to let (it) slip that; mi è scappato da ridere I couldn't help laughing; sono scappati alcuni errori a few errors have slipped in; mi era scappato di mente (che) it had slipped my mind (that); mi scappa la pipì! — I have to pee!

non farsene scappare una — not o never to miss a trick

è tardi, devo scappare — it's late, I must dash o fly

fare una corsa per prendere l'autobus — to run o dash to catch the bus

fare una corsa dal panettiere — to pop in at the baker's BE, to duck out to the bakery AE

la corsa alla presidenza — the precidency o presidential contest

auto da corsa — competition car, racer, racing car AE

salire le scale di corsa — to run o go running up the stairs, to dash up the steps

entrare di corsa — to run o rush in; (in fretta)

fare qcs. di corsa — to do sth. in a hurry o in haste

corsa agli armamenti — pol. arms race

corsa automobilistica — motor BE o car AE race

corsa di cavalli — (gara) horse race

corsa a ostacoli — equit. (gara) hurdle race; (attività) hurdling; (in atletica) obstacle race; fig. obstacle course

corsa piana — equit. flat race o course AE

corsa a siepi — equit. steeplechase; (attività) steeplechasing

andare o essere di corsa to be in a hurry; una corsa contro il tempo a race against the clock o against time; essere (ancora) in corsa — to (still) be in the running

fa presto a parlare — it's all very well o all right for him to talk

ha preso il libro dal tavolo — he picked up o took the book from the table

l'ho preso dal cassetto — I took o got it out of the drawer

l'ha preso per mano — she took his hand o took him by the hand

abbiamo preso una casa — (affittare) we have rented a house, (comprare) we have bought a house

ha preso il treno delle 10 — he took o caught the 10 o'clock train

prende 2000 euro al mese — he makes o earns 2000 euros a month

prendi qualcosa? — (da bere, da mangiare) would you like something to eat (o drink)?

ha preso le mie parole per o come un'offesa — he took offence at my words

farsi prendere — to be o get caught

farsi prendere dal panico — to get o fly into a panic

prendere una curva — (imboccare) to go around a bend

prendere indietro — to take back [regalo, articolo, merce]

passare a prendere qcn., qcs. — to call for o pick up sb., sth

prendere una decisione — to make o take a decision

prendere da qcn. — (assomigliare) to take after sb

prendere tempo — (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time

prendere qcn. per qualcun altro — (confondere) to mistake sb. for sb. else

- rsi due giorni (di vacanza) — colloq. to take two days off

- rsi l'influenza — to get flu, to catch o come down with flu

- rsi uno spavento — to have o get a fright

prendersela con qcn. — (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb

i campi dormono sotto la neve fig — the fields slumber under the snow

dormire in piedi — (essere stanco) to be asleep on one's feet, (essere imbambolato) to be half asleep

dormire tranquillo o tra due guanciali — (senza preoccupazioni) to rest easy

è meglio dormirci sopra — you'd (o we'd ecc) better sleep on it

dormire un sonno profondo — to be fast o sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly

il bambino dorme — the child is sleeping o is asleep

mettere a dormire — to put [sb.] to bed [ bambini]

dormi bene! — sleep tight o well!

il caffè non mi fa dormire — coffee keeps me awake o up

dare da dormire a — to put [sb.] up [ amico]; to accommodate [ turisti]

un film che fa dormire — fig. a boring o soporific film

dormire della grossa — to be sound o fast asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly

dormire in piedi — to sleep o be asleep on one's feet

dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso to sleep like a log; dormici sopra! dormici su! sleep on it! (ma) va' a dormire! push off! chi dorme non piglia pesci — prov. it's the early bird that catches the worm

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

affrettarsi a fare qc — to hurry o hasten to do sth

- rsi a fare — to rush o race o hasten to do

ritornare sui propri passi — to turn o double back

ritornare alla normalità — to get back o return to normality

ritornare in sé — fig. to come to o round

ritornare a — to go back to, to return to [metodo, concezione]

ritornare su — to go back over [ questione]; to go back on [ decisione]

sempre tuo — (nelle lettere) ever yours, yours ever

scendere con l'ascensore — to go (o come) down in the lift Brit o elevator Am

scendere in piazza — (folla, manifestanti) to take to the streets

siamo scesi in mezz'ora — (da collina) we got down in half an hour

scendere a terra — (sbarcare) to go ashore

scendere ad un albergo — to put up o stay at a hotel

scendere dalle scale — to go (o come) down the stairs

scendere da — to come o get off [marciapiede, scalino]

scendere in campo — sport to take to the field; mil. to take the field; fig. pol. to enter the list

scendere in pista — [ ballerini] to take the floor

scendere da — to get off [treno, autobus, bicicletta, cavallo]; to get out of [ macchina]

fammi scendere davanti alla stazione — drop me off o put me down at the station

scendere fino a — [sentiero, muro] to go down to

scendere bruscamente — [pendio, strada] to drop sharply

scendere le scale — to come o go down the stairs

scendere nei particolari — to go into details o to get down to specifics